1 00:00:44,934 --> 00:00:49,934 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:09,971 --> 00:01:11,673 - Йоко. - Какво не е наред? 3 00:01:11,806 --> 00:01:13,675 тъкмо тръгвам къщата на Уилямс сега. 4 00:01:13,808 --> 00:01:15,610 Дженифър излезе и Ема спи. 5 00:01:15,743 --> 00:01:17,979 Ще оставя ключовете на Алекс в центъра за грижи 6 00:01:18,111 --> 00:01:19,446 преди да тръгна към летището. 7 00:01:19,581 --> 00:01:20,915 - Случи ли се нещо? - Не, аз... 8 00:01:21,049 --> 00:01:23,585 - Какво не е наред? - Трябва да се прибера вкъщи. 9 00:01:23,718 --> 00:01:25,820 Знам, че направих по-дълъг ангажимент, 10 00:01:25,954 --> 00:01:28,288 но трябва да се върна на семейството ми. 11 00:01:28,422 --> 00:01:30,558 Не мога да го обясня. Това е като нещо... 12 00:01:32,192 --> 00:01:34,062 Просто трябва да се върна към Щатите. 13 00:01:34,194 --> 00:01:36,564 Ти беше трябваше да остане за няколко... 14 00:01:36,698 --> 00:01:38,465 Йоко? Йоко? 15 00:01:40,334 --> 00:01:41,536 Йоко. 16 00:02:32,120 --> 00:02:33,153 Къде...? 17 00:02:33,286 --> 00:02:34,756 - О, хей. - Мамо! 18 00:02:34,889 --> 00:02:36,791 - Момчета, прибрах се. - Добре дошла отново. 19 00:02:36,924 --> 00:02:39,459 - Ти успя. хе, хе. - О, любов моя. 20 00:02:39,594 --> 00:02:40,995 добре дошъл у дома 21 00:02:41,129 --> 00:02:42,930 О, толкова е хубаво да си у дома. 22 00:02:43,998 --> 00:02:46,768 - Липсваше ми. - Липсваше ми. 23 00:03:28,241 --> 00:03:30,078 Бърк? Време е да тръгваме! 24 00:03:30,210 --> 00:03:31,278 Бърк. 25 00:03:34,682 --> 00:03:36,684 Бърк? 26 00:03:36,818 --> 00:03:39,053 Хей, какво правиш, приятел? какво става 27 00:03:39,187 --> 00:03:41,488 Хайде, трябва да тръгваме. Спри да си играеш с това. 28 00:03:41,622 --> 00:03:43,658 Аз и татко така и не го завършихме. 29 00:03:54,669 --> 00:03:55,737 ела тук 30 00:03:59,741 --> 00:04:02,110 Липсва ми татко. 31 00:04:02,242 --> 00:04:03,477 и той ми липсва. 32 00:04:06,080 --> 00:04:07,347 Толкова много. 33 00:04:10,885 --> 00:04:13,187 И това е добре защото трябва. 34 00:04:18,391 --> 00:04:20,695 Мисля, че този ход ще бъде наистина добре за нас. 35 00:04:20,828 --> 00:04:22,730 Ще бъде ново място. 36 00:04:22,864 --> 00:04:24,165 И ново начало. 37 00:04:26,200 --> 00:04:28,970 Нищо лошо няма да стане да ми се случи, нали? 38 00:04:29,103 --> 00:04:31,839 Нищо лошо няма да се случи и на теб. 39 00:04:31,973 --> 00:04:34,075 обещавам И означава повече 40 00:04:34,208 --> 00:04:36,144 защото съм полицай. 41 00:04:37,945 --> 00:04:39,647 хайде аз знам първите дни са трудни, 42 00:04:39,781 --> 00:04:42,083 но трябва да го направиш, като откъсване на лейкопласт. 43 00:04:42,216 --> 00:04:43,483 страх ме е 44 00:04:47,588 --> 00:04:49,090 И мен ме е страх. 45 00:04:51,726 --> 00:04:53,227 Какво правим когато ни е страх? 46 00:04:53,360 --> 00:04:56,197 затвори очи и бройте до пет. 47 00:04:56,329 --> 00:04:57,464 вярно 48 00:05:01,269 --> 00:05:06,107 Едно, две, три... 49 00:05:06,240 --> 00:05:07,942 четири... 50 00:05:08,075 --> 00:05:09,309 пет. 51 00:05:11,145 --> 00:05:12,246 всичко е наред 52 00:05:13,413 --> 00:05:14,782 да отидем на училище 53 00:05:15,883 --> 00:05:17,118 готова 54 00:05:37,972 --> 00:05:41,776 "Светлините са включени, но няма никой вкъщи." 55 00:06:08,636 --> 00:06:10,705 Чух, че са останали ти с новата мацка. 56 00:06:10,838 --> 00:06:13,174 Не им се обаждайте "мацки". 57 00:06:13,307 --> 00:06:16,911 Приятелят ми от Vice каза нейният старец почина от рак. 58 00:06:17,044 --> 00:06:20,081 Истински брутално. Хлапето беше сам с него, когато умря. 59 00:06:20,214 --> 00:06:21,849 Минаха само три месеца. 60 00:06:32,492 --> 00:06:33,393 Мълдун? 61 00:06:35,096 --> 00:06:36,297 да 62 00:06:55,716 --> 00:06:56,717 дим? 63 00:06:56,851 --> 00:06:58,085 Не, напуснах. 64 00:07:00,221 --> 00:07:01,488 Имам ли нещо против да го направя? 65 00:07:01,622 --> 00:07:02,757 давай напред 66 00:07:15,102 --> 00:07:16,871 как си харесва ли ти тук? 67 00:07:18,739 --> 00:07:21,909 Ъъъ, още сме настанявам се. 68 00:07:25,613 --> 00:07:27,381 Определено е различно. 69 00:08:00,648 --> 00:08:02,817 Как става нещо подобно нещо дори да се случи? 70 00:08:02,950 --> 00:08:04,585 Колата е тук от месеци. 71 00:08:04,719 --> 00:08:06,554 Вратите бяха заключени когато го намерихме. 72 00:08:06,687 --> 00:08:08,456 Страшно, а? 73 00:08:08,589 --> 00:08:10,324 аз ще кажа. 74 00:08:10,458 --> 00:08:11,859 Имате ли лична карта? 75 00:08:11,993 --> 00:08:12,960 Разбира се. 76 00:08:13,094 --> 00:08:15,629 Имам Лорна Муди, 65. 77 00:08:15,763 --> 00:08:19,433 Защо отне толкова време да я намеря? 78 00:08:19,567 --> 00:08:21,268 Е, това тук е обслужващ път. 79 00:08:21,402 --> 00:08:24,305 Те едва започнаха използвайки го за сезона. 80 00:08:24,438 --> 00:08:27,041 Някой идва ли да я търси? 81 00:08:27,174 --> 00:08:30,845 Това е просто всичко. федералните, вече я търсят. 82 00:08:30,978 --> 00:08:33,514 Оказва се, че тя е една от тях жени с асистирано самоубийство. 83 00:08:33,647 --> 00:08:35,049 Намери нещо за нея? 84 00:08:35,182 --> 00:08:36,884 Обичайни неща. 85 00:08:37,018 --> 00:08:39,086 Все пак имам адрес. 86 00:08:39,220 --> 00:08:41,689 Упътвания в жабката. 87 00:08:41,822 --> 00:08:43,491 44 Reyburn Drive. 88 00:08:44,692 --> 00:08:46,827 Същото място като случая Ландерс. 89 00:08:50,131 --> 00:08:51,599 Прилича на имаме още един. 90 00:08:51,732 --> 00:08:52,933 Друго какво? 91 00:08:56,570 --> 00:08:58,172 Какво беше случаят Landers? 92 00:09:02,043 --> 00:09:03,310 Нещо друго? 93 00:09:03,444 --> 00:09:06,047 Криминалистите ще пристигнат скоро. 94 00:09:06,180 --> 00:09:07,982 ФБР също е на път. 95 00:09:09,650 --> 00:09:12,086 Сигурно прилича на нещо беше там с нея. 96 00:09:13,954 --> 00:09:16,557 Виждал ли си нещо като този преди? 97 00:09:16,690 --> 00:09:18,059 детектив... 98 00:09:20,461 --> 00:09:22,263 Какво става с къщата на Ландерс? 99 00:09:25,132 --> 00:09:27,368 Работих по случай там, преди две години. 100 00:09:28,803 --> 00:09:31,205 - Някак остана с мен. - Ммм 101 00:09:32,673 --> 00:09:33,774 И това е... 102 00:09:33,908 --> 00:09:36,477 просто странно да го видя изскочи отново. 103 00:09:36,610 --> 00:09:38,212 Може би са свързани. 104 00:09:40,748 --> 00:09:42,716 Това е просто странно съвпадение. 105 00:10:01,035 --> 00:10:03,170 "Цялото семейство е убито." 106 00:10:36,605 --> 00:10:39,106 хей Махни тези глупости преди Гудман да те види. 107 00:10:39,240 --> 00:10:41,442 - Защо? - Той работеше по този случай там. 108 00:10:41,576 --> 00:10:45,312 Никога не е стъпвал вътре. Никога не съм виждал ченге да прави това преди. 109 00:12:08,429 --> 00:12:09,797 здравей 110 00:12:12,567 --> 00:12:15,035 Полицейско управление. 111 00:12:15,169 --> 00:12:17,338 Просто искам да отида. 112 00:12:35,690 --> 00:12:36,924 здравей 113 00:12:39,059 --> 00:12:40,861 Полицейско управление. 114 00:12:56,910 --> 00:13:00,014 Просто искам да отида. ще ме вземеш ли 115 00:13:00,147 --> 00:13:01,815 - Ало? - Закарай ме у дома. 116 00:13:01,949 --> 00:13:04,285 не искам да съм тук 117 00:13:26,708 --> 00:13:28,142 Пиле за вечеря. 118 00:13:30,144 --> 00:13:31,979 Пиле за вечеря. 119 00:13:32,112 --> 00:13:33,648 Ще имаме... 120 00:13:39,253 --> 00:13:40,921 Вие ли сте г-жа Матесън? 121 00:13:51,298 --> 00:13:53,000 Аз съм детектив Мълдун. 122 00:13:56,337 --> 00:13:58,372 Ще говоря с теб за жена, която намерихме. 123 00:14:08,148 --> 00:14:09,684 Ще ме нахраниш ли 124 00:14:10,951 --> 00:14:12,086 извинете ме 125 00:14:14,855 --> 00:14:16,056 Уилям, мой... 126 00:14:16,190 --> 00:14:18,025 Винаги е свикнал нахрани ме. 127 00:14:20,795 --> 00:14:22,530 Уилям беше вашият съпруг? 128 00:14:32,439 --> 00:14:34,576 Госпожо сама ли сте в къщата точно сега? 129 00:14:35,810 --> 00:14:38,546 Ще ми помогнеш ли, моля те? 130 00:14:38,680 --> 00:14:39,714 помогни ми 131 00:14:39,848 --> 00:14:42,316 Помогни ми, помогни ми. 132 00:14:42,449 --> 00:14:44,084 помогни ми 133 00:14:44,218 --> 00:14:46,887 Моля те! Не, моля! Не си тръгвай! 134 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 - Остани там, ще повикам помощ. - Не, не, не! не! 135 00:14:50,057 --> 00:14:51,626 помогни ми! 136 00:14:51,760 --> 00:14:53,227 не! 137 00:14:53,360 --> 00:14:54,962 Не ме оставяй! 138 00:14:55,095 --> 00:14:56,631 не! 139 00:14:56,765 --> 00:14:58,465 не ме оставяй 140 00:14:58,600 --> 00:15:00,401 Не ме оставяй! 141 00:15:00,535 --> 00:15:02,102 моля те не ме напускай 142 00:15:02,236 --> 00:15:03,303 не си тръгвай... 143 00:15:22,757 --> 00:15:24,526 Кола 646, имаме нужда от линейка 144 00:15:24,659 --> 00:15:26,460 до 44 Reyburn Drive. 145 00:16:11,138 --> 00:16:12,339 Какво по дяволите беше това? 146 00:17:06,728 --> 00:17:08,930 Чух те първия път! 147 00:17:17,906 --> 00:17:19,406 какво правиш тук 148 00:17:20,808 --> 00:17:22,510 Отидох до къщата. 149 00:17:24,646 --> 00:17:26,046 Има още едно тяло. 150 00:17:29,449 --> 00:17:30,417 влизай 151 00:17:34,321 --> 00:17:36,356 Това е моето тяло, което се дава... 152 00:17:36,490 --> 00:17:38,560 Landers беше просто... 153 00:17:38,693 --> 00:17:40,695 един от тези случаи. 154 00:17:40,828 --> 00:17:42,697 Пълна бъркотия. 155 00:17:42,830 --> 00:17:45,867 Цялото семейство е убито в къщата на Рейбърн. 156 00:17:46,000 --> 00:17:49,436 Съседите също. Фиона Ландърс... 157 00:17:49,571 --> 00:17:51,873 Тя уби 6-годишната й дъщеря. 158 00:17:52,006 --> 00:17:54,576 И тогава тя уби съпругът й. 159 00:17:54,709 --> 00:17:56,209 А после и себе си. 160 00:18:00,548 --> 00:18:02,984 Мислиш тялото че открихме, че е свързано? 161 00:18:04,284 --> 00:18:06,988 Не мога да сляза пак същия път. 162 00:18:15,395 --> 00:18:17,632 Защо никога не си влизам в къщата? 163 00:18:20,267 --> 00:18:22,503 Нещо никога чувствах се правилно за това. 164 00:18:24,038 --> 00:18:25,138 просто... 165 00:18:26,708 --> 00:18:28,610 не се чувствах добре. 166 00:18:31,012 --> 00:18:32,780 какво искаш да кажеш 167 00:18:32,914 --> 00:18:34,882 Моят стар партньор, той беше обсебен. 168 00:18:35,016 --> 00:18:36,818 Той каза, че има... 169 00:18:36,951 --> 00:18:38,786 енергия. 170 00:18:38,920 --> 00:18:41,789 Мм, духове. 171 00:18:41,923 --> 00:18:43,625 Нещо такова. 172 00:18:43,758 --> 00:18:45,927 Вие казвате къщата е обитавана от духове? 173 00:18:46,060 --> 00:18:47,461 Хората ще те помислят за луд 174 00:18:47,595 --> 00:18:49,631 ако започнете казвайки такива глупости. 175 00:18:51,131 --> 00:18:52,800 Да, добре, не вярвам на това. 176 00:18:55,103 --> 00:18:56,938 Съжалявам, може ли да ти донесе нещо? 177 00:18:57,071 --> 00:18:58,940 Не, аз съм добре. 178 00:18:59,073 --> 00:19:00,708 пай? 179 00:19:01,809 --> 00:19:03,377 - Не този пай. - О, мамка му. 180 00:19:03,511 --> 00:19:04,879 хех добре съм 181 00:19:06,014 --> 00:19:07,314 майка ми... 182 00:19:09,182 --> 00:19:11,218 тя беше влюбена всички тези призрачни глупости. 183 00:19:11,351 --> 00:19:13,721 Колкото повече остарявам, 184 00:19:13,855 --> 00:19:15,657 толкова повече ми се иска да го вярвам. 185 00:19:15,790 --> 00:19:17,525 Мм-хм. 186 00:19:17,659 --> 00:19:19,727 - Тя почина, а? - да 187 00:19:19,861 --> 00:19:23,998 Просто нямам сърце да се отърва от всичко това. 188 00:19:24,132 --> 00:19:27,001 Все още мисля за това като за... 189 00:19:27,135 --> 00:19:28,368 нейната къща. 190 00:19:28,503 --> 00:19:30,805 Да, разбирам как става това. 191 00:19:32,840 --> 00:19:35,175 - Колко време за теб? - Три месеца. 192 00:19:35,308 --> 00:19:36,944 Беше рак. 193 00:19:39,914 --> 00:19:42,349 виждал съм как се разиграва това. 194 00:19:42,482 --> 00:19:44,952 Не го пожелавам на никого. 195 00:19:47,155 --> 00:19:50,457 Разбирам, че търсите за разсейване точно сега. 196 00:19:50,591 --> 00:19:52,026 Не се губете в това лайно. 197 00:19:52,160 --> 00:19:54,062 Случаят, къщата... 198 00:20:00,668 --> 00:20:02,603 Знам как изглежда това. 199 00:20:24,224 --> 00:20:26,359 Неонатален онколог до операционна зала 3. 200 00:20:26,493 --> 00:20:28,730 Неонатален онколог до операционна зала 3. 201 00:20:31,032 --> 00:20:34,569 не се притеснявай Амнионите са доста рутинно за жени на вашата възраст. 202 00:20:36,170 --> 00:20:38,172 Мм-хм. Аз съм... Готов съм, благодаря. 203 00:20:38,305 --> 00:20:39,339 окей 204 00:20:39,473 --> 00:20:41,008 Това е мушкането. 205 00:20:44,045 --> 00:20:45,046 Мм-хм. 206 00:20:46,313 --> 00:20:48,381 Това е иглата. боли ли 207 00:20:48,516 --> 00:20:50,585 Не, всичко е наред. 208 00:20:50,718 --> 00:20:53,320 Ето къде ще почувстваш спазъм. 209 00:20:53,453 --> 00:20:54,722 Имам резултатите. 210 00:20:56,057 --> 00:20:57,225 Амниоът се потвърди 211 00:20:57,357 --> 00:21:00,762 това, което подозирахме от кръвната работа. 212 00:21:00,895 --> 00:21:05,099 Вероятността вашето дете ще се роди с ALD е висока. 213 00:21:09,036 --> 00:21:11,072 Знам, че имаме, ъъъ, 214 00:21:11,205 --> 00:21:14,842 обсъдени по-рано различни възможности... 215 00:21:14,976 --> 00:21:17,578 но ако имате някакви въпроси сега, 216 00:21:17,712 --> 00:21:21,115 Мога да ви свържа с някои други семейства. 217 00:21:21,249 --> 00:21:25,186 Помага да чуете други родители за реалностите на това. 218 00:21:25,318 --> 00:21:26,486 Но, ъъ... 219 00:21:28,055 --> 00:21:30,758 все още има шанс, нали? 220 00:21:30,892 --> 00:21:32,794 Това нашето бебе ще се роди здрав? 221 00:22:02,990 --> 00:22:04,625 Рейбърн идва. Искам да се отбия 222 00:22:04,759 --> 00:22:06,459 и получи подпис на Landers. 223 00:22:06,594 --> 00:22:08,863 Чакай, а...? Имаме да направя това точно сега? 224 00:22:10,330 --> 00:22:12,633 - Искам да го направя днес. - Добре. 225 00:22:19,774 --> 00:22:21,042 Връщам се веднага. 226 00:22:36,023 --> 00:22:37,124 здравей 227 00:22:38,259 --> 00:22:39,660 Питър Спенсър. 228 00:23:08,256 --> 00:23:09,624 здравей 229 00:23:14,161 --> 00:23:15,796 Някой вкъщи? 230 00:23:18,232 --> 00:23:20,067 Питър Спенсър тук. 231 00:23:24,538 --> 00:23:25,806 здравей 232 00:23:32,213 --> 00:23:33,781 Питър Спенсър. 233 00:23:47,028 --> 00:23:48,229 Боже мой 234 00:23:50,197 --> 00:23:51,132 окей 235 00:23:56,537 --> 00:23:58,039 не е за вярване 236 00:23:59,240 --> 00:24:01,275 Колата все още е тук. 237 00:24:01,409 --> 00:24:03,711 Но няма никой вкъщи. 238 00:24:03,844 --> 00:24:06,580 Може да се наложи да се върна отново утре сутрин. 239 00:24:17,591 --> 00:24:20,027 Така че няма да го правим говорим за това? 240 00:24:20,161 --> 00:24:22,096 аз не знам какво искаш да кажа. 241 00:24:23,831 --> 00:24:26,767 Просто искам да... 242 00:24:26,901 --> 00:24:30,037 Искам да говорим, за да можем вземете това решение заедно. 243 00:24:35,576 --> 00:24:37,278 сърдиш ли ми се 244 00:24:37,411 --> 00:24:39,680 не не 245 00:24:43,584 --> 00:24:45,353 Не ти се сърдя. аз те обичам 246 00:24:45,485 --> 00:24:47,822 Обичам те, така исках да имам семейство с теб. 247 00:24:47,955 --> 00:24:50,758 - Не ти се сърдя. - Знам. и аз те обичам 248 00:24:50,891 --> 00:24:52,360 - съжалявам - не 249 00:24:52,492 --> 00:24:54,762 Просто не знам какво да правя. 250 00:24:54,895 --> 00:24:56,430 Ще го разберем. 251 00:26:28,789 --> 00:26:30,559 Ще изключиш ли светлината? 252 00:26:30,691 --> 00:26:32,493 Тази светлина е толкова ярка. 253 00:26:57,785 --> 00:26:59,153 здрасти 254 00:26:59,286 --> 00:27:00,421 здрасти 255 00:27:03,958 --> 00:27:06,627 - Как се чувстваш? - Не знам. 256 00:27:19,840 --> 00:27:21,976 - Ще го разберем. - Мм-хм. 257 00:27:23,944 --> 00:27:26,480 закуска. ще го направя да ти направя закуска. 258 00:27:26,615 --> 00:27:27,848 ти? 259 00:27:27,982 --> 00:27:29,316 Какво беше това? 260 00:27:29,450 --> 00:27:31,485 Ще готвиш ли? 261 00:27:31,620 --> 00:27:33,220 Да, ще готвя. 262 00:27:33,354 --> 00:27:34,655 Аз съм добър готвач. 263 00:27:34,788 --> 00:27:36,690 Чакай, ти ще да изгори мястото? 264 00:27:38,292 --> 00:27:40,529 Искам да кажа, ето как ще се справим ли с това? 265 00:27:42,029 --> 00:27:45,366 да Ще ни убия с вкусотия. 266 00:27:45,499 --> 00:27:47,034 окей 267 00:27:54,609 --> 00:27:57,945 Днес ветровито с пориви до 40 мили в час. 268 00:27:58,078 --> 00:28:01,148 Понижаване на температурата от 59 до... 269 00:28:48,829 --> 00:28:49,863 здравей 270 00:28:51,298 --> 00:28:55,069 всъщност съм агентът по недвижими имоти. 271 00:29:00,741 --> 00:29:02,109 о боже 272 00:29:03,712 --> 00:29:04,679 Ти ме изплаши. 273 00:29:07,348 --> 00:29:08,749 ти си... 274 00:29:10,017 --> 00:29:11,620 Мелинда, нали? 275 00:29:13,220 --> 00:29:14,188 помниш ли ме 276 00:29:16,423 --> 00:29:18,225 Аз съм човекът на табелата. 277 00:29:21,295 --> 00:29:23,732 Мелинда, скъпа, родителите ти вкъщи ли са 278 00:29:28,035 --> 00:29:29,103 о боже 279 00:29:29,236 --> 00:29:30,605 Носът ти кърви... 280 00:29:30,739 --> 00:29:32,741 Скъпа, да те вземем вътре. хайде 281 00:29:37,878 --> 00:29:39,246 добре ли си 282 00:29:41,650 --> 00:29:43,417 аз мисля всичко е спряно. 283 00:29:44,952 --> 00:29:46,086 да 284 00:29:52,059 --> 00:29:54,128 къде са ти родителите знаеш ли 285 00:29:56,397 --> 00:29:58,299 Нека опитаме баща ти отново, а? 286 00:30:00,968 --> 00:30:04,338 да видим ако вдигне този път. 287 00:30:10,077 --> 00:30:12,479 Сам Ландърс. Оставете съобщение. 288 00:30:12,614 --> 00:30:15,349 Здравейте, г-н Ландърс, това е, ъъ... 289 00:30:15,482 --> 00:30:17,686 Това е Питър Спенсър... 290 00:30:17,818 --> 00:30:20,421 хм, отново. 291 00:30:20,555 --> 00:30:22,691 Всъщност съм в твоята къща точно сега 292 00:30:22,823 --> 00:30:25,959 Просто дойдох да взема тези затварящи подписи. 293 00:30:26,093 --> 00:30:30,130 Хм, ще опитам отново по-късно. 294 00:30:31,298 --> 00:30:32,667 Хм... 295 00:30:35,135 --> 00:30:37,371 Дъщеря ви е тук. 296 00:30:37,505 --> 00:30:40,474 Имаше малко от кървав нос, 297 00:30:40,608 --> 00:30:42,510 но сега се справя добре. 298 00:30:42,644 --> 00:30:45,312 Моля, обадете ми се когато получите това. 299 00:30:49,183 --> 00:30:52,787 Приятелката на мама, Йоко, ме научи как да казвам, "Моши моши." 300 00:30:52,920 --> 00:30:55,222 Толкова много ми липсваш. 301 00:30:55,356 --> 00:30:58,158 Нямам търпение да се прибера и те стисна. 302 00:30:58,292 --> 00:31:00,227 Аз... Опа, ха! 303 00:31:00,361 --> 00:31:03,063 Вече имам толкова много неща да ви дам. 304 00:31:03,197 --> 00:31:05,866 И ще ги обикнете. 305 00:31:05,999 --> 00:31:07,635 Чао, ангел. 306 00:31:07,769 --> 00:31:08,969 Мама те обича. 307 00:32:21,910 --> 00:32:24,478 Казвам се Лорна Муди. 308 00:32:24,612 --> 00:32:27,582 Известен съм като водач за излизане. 309 00:32:27,715 --> 00:32:30,117 Седя с хора който е взел решение 310 00:32:30,250 --> 00:32:33,120 да сложат край на живота си според собствените си условия. 311 00:32:35,055 --> 00:32:36,758 Искам да започна като отговаряте 312 00:32:36,891 --> 00:32:39,159 всякакви въпроси може да имате за мен. 313 00:32:39,293 --> 00:32:41,796 Колко време ще трябва ли тя да умре? 314 00:32:41,930 --> 00:32:45,533 Нашият предпочитан метод е газ 315 00:32:45,667 --> 00:32:48,636 това изисква използването на качулка. 316 00:32:48,770 --> 00:32:52,707 След като тя дърпа качулката надолу над главата й, 317 00:32:52,841 --> 00:32:57,311 тя ще бъде в безсъзнание за пет до 10 секунди. 318 00:32:57,444 --> 00:32:59,112 Това е всичко, което тя ще знае. 319 00:33:00,414 --> 00:33:02,684 Колко пъти правил ли си това 320 00:33:02,817 --> 00:33:05,118 Бил съм състрадателно присъствие 321 00:33:05,252 --> 00:33:07,488 до леглото на 44 души. 322 00:33:09,824 --> 00:33:12,459 Разкажи ми за жена си. 323 00:33:12,594 --> 00:33:16,798 Разбрахме беше болна миналата година. 324 00:33:19,767 --> 00:33:22,269 Тя беше доста далеч... 325 00:33:23,671 --> 00:33:26,206 докато разбрахме. 326 00:33:27,609 --> 00:33:31,144 Така че се преместихме тук... 327 00:33:31,278 --> 00:33:33,848 за да може да е по-близо на нейните лекари. 328 00:33:36,149 --> 00:33:38,151 Но след преместването, 329 00:33:38,285 --> 00:33:40,220 тя започна да се влошава. 330 00:33:40,354 --> 00:33:42,356 много съжалявам 331 00:33:42,489 --> 00:33:44,191 Радвам се, че се обади. 332 00:33:45,827 --> 00:33:47,896 Надявам се, че мога да помогна. 333 00:33:49,831 --> 00:33:51,933 надявам се 334 00:33:52,065 --> 00:33:55,202 Г-н Матисън, Трябва да те предупредя. 335 00:33:56,738 --> 00:33:59,072 За да може някой да направи това, 336 00:33:59,206 --> 00:34:02,209 те трябва да са умствено компетентни 337 00:34:02,342 --> 00:34:06,014 и физически може да пренасят го през себе си. 338 00:34:07,314 --> 00:34:10,150 това ясно ли е разбираш ли 339 00:34:10,284 --> 00:34:12,587 да Мм-хм. 340 00:34:16,223 --> 00:34:19,426 Да отидем ли да видим жена ти? Хм? 341 00:34:21,896 --> 00:34:26,034 Г-жо Матисън, казвам се Лорна Муди. 342 00:34:26,166 --> 00:34:27,902 знаеш ли защо съм тук 343 00:34:31,940 --> 00:34:34,876 Съпругът ти ми каза за вашето състояние, 344 00:34:35,009 --> 00:34:37,144 и аз съм тук, за да видя ако мога да помогна. 345 00:34:39,914 --> 00:34:41,649 Г-жо Матисън, добре ли си 346 00:34:44,117 --> 00:34:45,620 Пикабу! 347 00:34:48,556 --> 00:34:50,625 с кого си играеш 348 00:34:53,226 --> 00:34:54,662 мой приятел. 349 00:34:56,931 --> 00:34:59,499 И как се казва твоят приятел? 350 00:35:01,703 --> 00:35:03,270 Мелинда. 351 00:35:05,272 --> 00:35:06,473 Мелинда? 352 00:35:07,942 --> 00:35:10,078 Тя тук ли е с нас сега? 353 00:35:23,925 --> 00:35:26,995 - Моля, не съм казал... - Г-н Матисън. 354 00:35:27,127 --> 00:35:29,731 Бях съвсем ясен на изискванията, 355 00:35:29,864 --> 00:35:31,599 и аз наистина, дълбоко съжалявам, 356 00:35:31,733 --> 00:35:35,435 но жена ти вече не е умствено компетентен. 357 00:35:35,570 --> 00:35:37,605 моля 358 00:35:37,739 --> 00:35:40,207 Не можеш просто да си тръгнеш. 359 00:35:40,340 --> 00:35:41,976 дълбоко съжалявам 360 00:35:42,110 --> 00:35:44,779 за всичко ти и жена ти е минала... 361 00:35:46,279 --> 00:35:48,516 но си го представил погрешно нейното състояние. 362 00:35:48,650 --> 00:35:52,120 Какво трябва да направя? 363 00:35:52,252 --> 00:35:54,656 Все още бих искал да остана няколко дни, 364 00:35:54,789 --> 00:35:56,323 ако това е наред с теб. 365 00:35:56,456 --> 00:35:59,694 Може да не мога да помогна по начина, по който искаш, 366 00:35:59,827 --> 00:36:03,230 но поне можех да осигуря някаква подкрепа, без значение какво. 367 00:36:03,363 --> 00:36:04,766 това добре ли е за теб 368 00:36:04,899 --> 00:36:07,935 И така, какво обичате да правите на детската площадка? 369 00:36:08,069 --> 00:36:09,637 Защото харесвам люлките. 370 00:36:10,905 --> 00:36:13,373 Можем да се люлеем, люлеем. 371 00:36:16,577 --> 00:36:17,812 благодаря 372 00:36:20,347 --> 00:36:22,517 благодаря 373 00:36:36,731 --> 00:36:39,100 Аз се помирих стаята за гости за вас. 374 00:36:42,804 --> 00:36:44,739 Нямаме много компания. 375 00:36:44,872 --> 00:36:46,874 О, прекрасно е. 376 00:36:47,008 --> 00:36:51,079 Добре, добре, трябва да бягам до магазина за вечеря. 377 00:36:51,211 --> 00:36:54,182 О, не, не го правиш трябва да направя това. 378 00:36:54,314 --> 00:36:56,084 Не много и в кухнята. 379 00:36:56,216 --> 00:36:59,187 Е, пусни ме. Това е най-малкото, което мога да направя. 380 00:38:06,754 --> 00:38:07,922 о! 381 00:38:43,291 --> 00:38:44,559 здравей 382 00:38:46,627 --> 00:38:47,562 извинете ме 383 00:38:49,697 --> 00:38:51,398 Извинете, сър. 384 00:39:00,440 --> 00:39:01,976 Г-н Матисън. 385 00:39:02,109 --> 00:39:05,546 Има един странен човек стоейки на поляната отпред. 386 00:39:05,680 --> 00:39:08,415 Мисля, че има нещо не е наред с него. 387 00:39:20,828 --> 00:39:22,296 Здравей? 388 00:39:23,798 --> 00:39:25,199 Той отново е тук. 389 00:39:25,333 --> 00:39:26,834 - Моят партньор? - да 390 00:39:26,968 --> 00:39:28,903 Съжалявам. Ще дойда веднага. 391 00:39:29,036 --> 00:39:30,872 да окей 392 00:39:31,005 --> 00:39:32,340 до скоро 393 00:39:35,309 --> 00:39:36,677 кой е той 394 00:39:41,148 --> 00:39:42,550 Той е ченге. 395 00:39:42,683 --> 00:39:43,784 какво прави той 396 00:39:45,887 --> 00:39:50,791 кой знае Той работеше по случай тук, преди да се преместим. 397 00:39:50,925 --> 00:39:53,060 Сега той няма да ни остави на мира. 398 00:39:54,394 --> 00:39:55,863 Случай? 399 00:39:57,064 --> 00:39:59,100 Надявам се да не е било убийство. 400 00:40:04,538 --> 00:40:06,741 о боже Беше, нали? 401 00:40:17,718 --> 00:40:19,253 Трябва да го спреш с това лайно. 402 00:40:19,387 --> 00:40:21,289 какво ти става 403 00:40:21,421 --> 00:40:23,591 Жена ти знае ли какво става 404 00:40:24,926 --> 00:40:26,861 Побъркваш се. 405 00:40:26,994 --> 00:40:29,429 Трябва да си тръгнеш това семейство само. 406 00:40:31,431 --> 00:40:34,702 Съжалявам, че някога съм каза нещо, човече. 407 00:40:37,405 --> 00:40:38,739 просто... 408 00:40:38,873 --> 00:40:40,741 помислете за семейството си. 409 00:40:45,413 --> 00:40:48,182 не! Не, не, не! защо 410 00:41:07,301 --> 00:41:08,502 Франк. 411 00:41:13,641 --> 00:41:15,810 Франк, спри. 412 00:41:35,763 --> 00:41:38,699 здрасти Това е Детектив Мълдун, 45632. 413 00:41:38,833 --> 00:41:41,602 Просто се опитвам да получа 20 на детектив Уилсън, 414 00:41:41,736 --> 00:41:44,005 който също е работил на 51. 415 00:41:47,375 --> 00:41:49,643 да Само една секунда. 416 00:41:51,979 --> 00:41:54,382 Добре, хм. 417 00:41:54,515 --> 00:41:57,018 Свети Гедеон. 418 00:41:57,151 --> 00:41:59,553 не е ли така психиатричната болница? 419 00:42:05,860 --> 00:42:07,495 Добре. благодаря 420 00:42:19,306 --> 00:42:20,808 Франк. 421 00:42:59,613 --> 00:43:02,083 здрасти Тук съм, за да видя Детектив Уилсън. 422 00:43:04,185 --> 00:43:06,287 Надолу по коридора, надясно. 423 00:43:06,420 --> 00:43:08,122 Вече сдържан. 424 00:43:51,632 --> 00:43:52,867 Детектив Уилсън? 425 00:43:55,402 --> 00:43:57,338 Аз съм детектив Мълдун. 426 00:43:57,471 --> 00:44:01,442 Лекарят каза, че тя е казала ти щях да дойда да те видя. 427 00:44:01,576 --> 00:44:03,545 Намерихте ли касетите ми? 428 00:44:03,677 --> 00:44:06,046 Вашите касети, сър? 429 00:44:06,180 --> 00:44:08,115 Ммм 430 00:44:17,825 --> 00:44:19,561 Дойдох да те питам някои въпроси 431 00:44:19,693 --> 00:44:22,029 за случай, по който сте работили преди две години. 432 00:44:25,166 --> 00:44:27,368 Какво можете да ми кажете за семейство Ландерс? 433 00:44:27,502 --> 00:44:29,303 Пак се случва, не е ли 434 00:44:32,139 --> 00:44:35,376 След като стъпиш на мястото където умряха, 435 00:44:35,510 --> 00:44:38,012 никога не те пуска. 436 00:44:38,145 --> 00:44:40,214 Това никога няма да свърши. 437 00:44:40,347 --> 00:44:42,283 Какво никога няма да свърши? 438 00:44:42,416 --> 00:44:44,151 Негодуванието на тази къща. 439 00:44:49,658 --> 00:44:51,158 Ето я. 440 00:44:53,694 --> 00:44:57,731 Ти отиде в Landers' къща, нали? 441 00:44:57,865 --> 00:45:02,369 Ако не сте започнали да виждате те все още, не се притеснявайте. 442 00:45:03,672 --> 00:45:04,772 Ще го направите. 443 00:45:06,675 --> 00:45:08,742 Може би трябва извади ни очите 444 00:45:08,876 --> 00:45:12,012 така че не можем вижте ги повече. 445 00:45:13,981 --> 00:45:15,015 не! 446 00:45:15,149 --> 00:45:16,685 Това е къщата! 447 00:45:16,817 --> 00:45:18,452 Трябва да го изгорите! 448 00:45:18,587 --> 00:45:20,589 Ааа! Изгорете го до основи! 449 00:45:20,721 --> 00:45:22,389 чакай убий ме 450 00:45:22,524 --> 00:45:24,725 Убий ме! Убий ме! 451 00:45:44,345 --> 00:45:46,380 Момчета, той бързо губи кръв! 452 00:45:46,514 --> 00:45:49,618 Все още ги усещам гледа ме! 453 00:45:49,750 --> 00:45:52,953 Все още мога почувствай ги да ме гледат! 454 00:46:12,406 --> 00:46:15,744 Не мога да спра мислейки за убийството на Landers. 455 00:46:15,876 --> 00:46:18,479 Какво, по дяволите, се случи в тази къща? 456 00:46:18,613 --> 00:46:20,281 Кой прави това на 6-годишно момиче? 457 00:46:20,414 --> 00:46:23,984 Никой не прави това за момиченце на 6г. Чудовище. 458 00:46:24,118 --> 00:46:25,819 Сега, откакто отидох до тази къща, 459 00:46:25,953 --> 00:46:27,821 Виждал съм глупости. 460 00:46:27,955 --> 00:46:30,190 Не мога да го избия от главата си. 461 00:46:30,324 --> 00:46:32,993 Има случай, който намерих в Япония. 462 00:46:33,127 --> 00:46:34,729 Поне дузина несвързани хора 463 00:46:34,862 --> 00:46:37,431 убит в същата къща в Токио. 464 00:46:37,565 --> 00:46:40,769 И аз говорих с детектива там, този Накагава. 465 00:46:40,901 --> 00:46:42,637 Той мисли за убийство в тази къща 466 00:46:42,771 --> 00:46:44,838 причини нещо наречен Ju-On. 467 00:46:45,873 --> 00:46:47,642 Нещо като проклятие. 468 00:46:47,776 --> 00:46:50,811 Фиона Ландърс работи в същата къща в Токио, 469 00:46:50,944 --> 00:46:52,647 и знам, че това звучи лудо. 470 00:46:54,081 --> 00:46:55,816 Мисля, че Фиона Ландърс 471 00:46:55,949 --> 00:46:58,819 донесе това проклятие обратно с нея от Япония. 472 00:46:58,952 --> 00:47:00,821 И това я накара убийте семейството й. 473 00:47:10,164 --> 00:47:12,066 - Къде е той? - Къде мислиш? 474 00:47:24,278 --> 00:47:28,415 Добре, добре. Фокус. Просто се фокусирай. Просто се фокусирай. 475 00:47:30,451 --> 00:47:32,953 Това каза тя когато започнахме. 476 00:47:33,087 --> 00:47:34,355 - Ей - Когато за първи път започнахме, 477 00:47:34,488 --> 00:47:36,290 беше в началото. Знам, че беше. 478 00:47:40,294 --> 00:47:43,531 Лендърите, истинските агенти за недвижими имоти, това нещо в Япония, 479 00:47:43,665 --> 00:47:45,232 те са свързани, аз ти казвам 480 00:47:45,366 --> 00:47:46,900 Трябва да ми вярваш. 481 00:47:48,803 --> 00:47:51,506 Кога беше последният път ти яде? 482 00:47:51,639 --> 00:47:54,576 - Изглеждаш като лайно. - Случаят е такъв. 483 00:47:54,709 --> 00:47:56,544 Случаят е студен. 484 00:47:56,678 --> 00:47:58,412 Не ми прави тези глупости. 485 00:47:58,546 --> 00:48:00,347 Знаеш нещо ужасно става. 486 00:48:00,481 --> 00:48:02,182 разбирам го 487 00:48:02,316 --> 00:48:03,518 Аз го правя. 488 00:48:05,886 --> 00:48:08,088 И ми се иска да знаех как да ти помогна. 489 00:48:10,457 --> 00:48:13,427 Просто, нали знаеш, вземете малко почивка. 490 00:48:13,561 --> 00:48:16,564 Прекарайте известно време с момичетата. 491 00:48:16,698 --> 00:48:18,932 И тогава може би ще спре. 492 00:48:20,502 --> 00:48:22,302 Те никога няма да спрат. 493 00:48:24,371 --> 00:48:25,272 Никога. 494 00:48:27,341 --> 00:48:29,243 Това е Фиона Ландърс. 495 00:48:29,376 --> 00:48:31,746 Тя е тази кой е правил това. 496 00:48:35,817 --> 00:48:37,719 Да се ​​махаме оттук. 497 00:48:45,760 --> 00:48:46,895 хайде 498 00:49:13,721 --> 00:49:15,088 добре ли си 499 00:49:15,222 --> 00:49:17,024 да да 500 00:49:19,993 --> 00:49:22,129 - Ааа! - Какво? Спрете го. 501 00:49:22,262 --> 00:49:24,965 - О, Боже! Ааа! - Какво? Престани! 502 00:49:25,098 --> 00:49:27,702 - Не! Престани! Уилсън! Уилсън! - Шибаняк! не! Спри я! 503 00:51:13,575 --> 00:51:15,743 мамка му 504 00:53:13,628 --> 00:53:16,564 - О, Исусе. - По дяволите какво правиш? 505 00:53:16,698 --> 00:53:18,099 Сам Ландърс е тук. 506 00:53:18,231 --> 00:53:20,535 - Какво говориш? - Той е в сградата. 507 00:53:20,668 --> 00:53:23,571 - Сам Ландърс е мъртъв. - Хайде де. Той е на записа. 508 00:54:03,211 --> 00:54:04,411 нямаш ли дете 509 00:54:06,814 --> 00:54:07,949 Върви си у дома. 510 00:54:09,016 --> 00:54:10,585 И да се наспиш. 511 00:54:13,020 --> 00:54:14,254 Губиш го. 512 00:54:54,294 --> 00:54:57,899 здрасти Гледачката отменен за мен, така че, ъъ... 513 00:54:58,032 --> 00:55:00,467 Не можах да намеря никого в кратък срок. 514 00:55:00,601 --> 00:55:02,170 седнете 515 00:55:02,302 --> 00:55:04,972 отпуснете се Можете да прочетете това. Това е нещо като... 516 00:55:05,106 --> 00:55:06,974 О, не, не, не. Точно там. 517 00:55:13,281 --> 00:55:16,316 хей всичко е наред отпуснете се 518 00:55:16,449 --> 00:55:18,653 Детето и аз ще намерим нещо за правене, става ли? 519 00:55:20,655 --> 00:55:24,225 - Хайде, приятелю. ела с мен - Да? Да, можете да отидете. 520 00:55:30,463 --> 00:55:31,532 окей 521 00:55:31,666 --> 00:55:33,167 Какво имаме тук? 522 00:55:35,870 --> 00:55:37,538 Мисля, че можете да гледате това. 523 00:56:32,425 --> 00:56:33,628 здравей 524 00:56:39,834 --> 00:56:41,035 здравей 525 00:57:31,552 --> 00:57:32,753 здрасти 526 00:57:32,887 --> 00:57:35,022 здрасти къде си 527 00:57:35,156 --> 00:57:36,456 Все още съм вкъщи. 528 00:57:36,590 --> 00:57:38,626 Колко часа мислите ще си прибереш ли 529 00:57:38,759 --> 00:57:41,195 Ами не знам. 530 00:57:41,329 --> 00:57:42,797 Не мога да я оставя сама. 531 00:57:42,930 --> 00:57:44,832 Мислиш ли трябва ли да се обадиш на полицията? 532 00:57:46,267 --> 00:57:48,135 - Какво има? - Нищо. 533 00:57:48,269 --> 00:57:49,303 ъъ... 534 00:57:51,305 --> 00:57:53,274 Бебето просто мръдна. 535 00:57:53,407 --> 00:57:55,409 как се чувстваш за всичко? 536 00:57:57,111 --> 00:57:58,946 Съжалявам. Моментът не е подходящ, знам. 537 00:57:59,080 --> 00:58:01,749 Не, не, не, всичко е наред. Хм... 538 00:58:02,950 --> 00:58:04,418 Аз... искам да поговорим за това. 539 00:58:07,555 --> 00:58:09,824 Питър, никога не съм искала да бъда майка. 540 00:58:13,427 --> 00:58:15,429 Но аз обичам това бебе, 541 00:58:15,563 --> 00:58:18,666 като много повече отколкото си мислех, че съм и... 542 00:58:18,799 --> 00:58:20,868 не знам аз... 543 00:58:21,002 --> 00:58:23,671 Ще обичам това бебе, без значение какво. 544 00:58:34,348 --> 00:58:35,549 Питър, там ли си? 545 00:58:37,685 --> 00:58:39,220 Да, още съм тук. 546 00:58:43,624 --> 00:58:45,359 Просто съм много, наистина щастлив. 547 00:58:51,999 --> 00:58:54,335 Това звънецът на вратата ли беше? 548 00:58:54,468 --> 00:58:57,638 Дай да видя кой е. Ще ти се обадя веднага, става ли? 549 00:58:59,607 --> 00:59:01,342 Добре. Обичам те. 550 00:59:02,877 --> 00:59:04,478 Да, аз също те обичам. 551 00:59:51,125 --> 00:59:52,226 Мелинда? 552 01:00:02,269 --> 01:00:03,437 Мелинда? 553 01:00:10,945 --> 01:00:12,113 Мелинда? 554 01:00:41,342 --> 01:00:43,043 Мелинда, скъпа, това ти ли си 555 01:00:47,848 --> 01:00:48,983 Мелинда? 556 01:00:50,184 --> 01:00:51,385 добре си 557 01:02:59,380 --> 01:03:00,814 здрасти 558 01:03:05,052 --> 01:03:06,487 здравей 559 01:03:11,058 --> 01:03:12,159 Петър. 560 01:03:19,366 --> 01:03:20,635 Петър. 561 01:03:34,915 --> 01:03:36,283 Петър? 562 01:03:46,160 --> 01:03:47,461 Петър. 563 01:03:52,833 --> 01:03:54,803 О, Исусе Христе. 564 01:03:57,706 --> 01:03:59,139 Ти ме изплаши. 565 01:04:00,274 --> 01:04:02,409 Родителите най-накрая се прибраха? 566 01:04:07,114 --> 01:04:08,849 Хей какво има? 567 01:04:11,952 --> 01:04:13,688 какво правиш 568 01:04:22,530 --> 01:04:24,331 какво ти става 569 01:05:00,568 --> 01:05:03,470 тук Изглеждаш красива. 570 01:05:06,508 --> 01:05:08,810 Какво ще кажете за малко круша? 571 01:05:08,942 --> 01:05:10,043 Хм? 572 01:05:10,177 --> 01:05:11,546 круша? 573 01:05:11,679 --> 01:05:14,582 О, да, ние харесваме круши, нали 574 01:05:14,716 --> 01:05:15,916 Ммм 575 01:05:16,718 --> 01:05:18,352 О, да. това. 576 01:05:20,220 --> 01:05:23,090 От колко време сте женен? 577 01:05:23,223 --> 01:05:25,760 Петдесет години, следващия месец. 578 01:05:25,894 --> 01:05:27,762 о 579 01:05:27,896 --> 01:05:29,631 Ммм 580 01:05:29,764 --> 01:05:31,932 Петдесет красиви години. 581 01:05:54,488 --> 01:05:57,491 Ти си толкова добро момиче. 582 01:05:57,625 --> 01:05:59,993 Ще бъдеш толкова щастлив. 583 01:06:39,801 --> 01:06:41,268 г-жа Матесън. 584 01:06:52,514 --> 01:06:54,749 Г-жо Матисън? 585 01:06:59,954 --> 01:07:01,221 г-жа Матесън. 586 01:07:05,693 --> 01:07:07,394 г-жа математика... 587 01:07:10,999 --> 01:07:13,333 хей хей какво не е наред 588 01:07:14,969 --> 01:07:16,838 какво стана 589 01:07:16,971 --> 01:07:18,338 какво става 590 01:07:31,285 --> 01:07:36,824 Не искам да приемаш това по грешен начин, но вярвам... 591 01:07:36,958 --> 01:07:38,660 твоята къща... 592 01:07:38,793 --> 01:07:40,562 е обитаван от духове. 593 01:07:42,797 --> 01:07:46,233 Мислех, че някой като теб... 594 01:07:46,366 --> 01:07:49,102 може да разбере нашия уникален... 595 01:07:50,237 --> 01:07:51,906 ситуация. 596 01:07:53,841 --> 01:07:57,210 Кое...? искаш да кажеш, и ти ли си я виждал? 597 01:07:57,344 --> 01:07:58,713 Мм-хм. 598 01:08:00,048 --> 01:08:02,416 Виждайки ги... 599 01:08:02,550 --> 01:08:08,288 това ми дава надежда, че може би може и тя да е наоколо. 600 01:08:08,422 --> 01:08:10,390 След като свърши. 601 01:08:15,429 --> 01:08:17,230 Виждате ли, мисля, 602 01:08:17,364 --> 01:08:19,934 с места като това, 603 01:08:20,068 --> 01:08:24,939 чувства се като стените между този свят 604 01:08:25,073 --> 01:08:28,442 и следващия са съборени. 605 01:08:30,044 --> 01:08:33,313 Тук времето действа различно. 606 01:08:36,183 --> 01:08:39,654 Всеки, който е влязъл тук 607 01:08:39,787 --> 01:08:43,791 и всеки, който влезе тук, 608 01:08:43,925 --> 01:08:47,795 всички сме обвързани. 609 01:08:47,929 --> 01:08:50,098 Когато Вярата си отиде, 610 01:08:50,230 --> 01:08:53,701 това място ще ни позволи да останем заедно. 611 01:08:53,835 --> 01:08:57,105 Това е единствената надежда че имаме. 612 01:09:22,096 --> 01:09:23,865 Г-н Матисън? 613 01:09:30,470 --> 01:09:32,607 Г-жо Матисън? 614 01:09:32,740 --> 01:09:35,342 толкова се радвам да те видя на краката си. 615 01:09:37,745 --> 01:09:39,614 г-жа Матесън. 616 01:09:44,351 --> 01:09:46,154 г-жа Матесън. 617 01:09:49,356 --> 01:09:53,161 какво направи какво направи 618 01:09:58,198 --> 01:10:00,001 Искаше да ме убие. 619 01:11:22,282 --> 01:11:24,585 Как става нещо подобно нещо дори да се случи? 620 01:11:37,364 --> 01:11:39,267 хей 621 01:11:39,399 --> 01:11:41,401 Разбрахте ли някаква дума на тялото, което намерихме? 622 01:11:41,536 --> 01:11:45,006 - Федералните поеха управлението снощи. - Чакай. 623 01:11:47,241 --> 01:11:48,976 Ами интервюирането Г-жо Матисън? 624 01:11:49,110 --> 01:11:51,344 Нищо не мога да направя. 625 01:11:51,478 --> 01:11:53,781 Ами къщата, проследиха ли това? 626 01:11:53,915 --> 01:11:55,482 Не изглежда така. 627 01:11:55,616 --> 01:11:57,051 Глупости като това винаги се случват 628 01:11:57,185 --> 01:11:58,886 когато го обърнем на федералните. 629 01:11:59,020 --> 01:12:00,387 Не се тревожи за това. 630 01:12:00,521 --> 01:12:02,690 Сигурен съм, че ще изпратят някого до следващите няколко дни. 631 01:12:02,824 --> 01:12:04,892 - Следващите няколко дни? - да 632 01:12:07,795 --> 01:12:10,698 Намерихме шибано тяло и още един в къщата. 633 01:12:10,832 --> 01:12:12,332 Колко още трябва ли да намерим? 634 01:12:12,465 --> 01:12:15,303 Ах! Исусе, просто го остави. 635 01:12:17,205 --> 01:12:19,472 Това вече не е нашият случай. сериозно. 636 01:12:41,262 --> 01:12:44,065 - Добро утро, г-жо Матисън. - сутрин. 637 01:12:44,198 --> 01:12:46,334 как си, Г-жо Матисън? 638 01:13:07,755 --> 01:13:09,056 благодаря 639 01:13:43,224 --> 01:13:45,893 Боже мой Някой да потърси помощ! 640 01:13:46,027 --> 01:13:47,295 върви тръгвай! 641 01:13:49,429 --> 01:13:51,933 Здравейте, стигнахте до Muldoons. 642 01:13:52,066 --> 01:13:53,801 Не можем да дойдем към телефона точно сега, 643 01:13:53,935 --> 01:13:57,038 но можете да ни напуснете съобщение след звуковия сигнал. 644 01:13:58,506 --> 01:14:00,975 хей аз съм 645 01:14:01,108 --> 01:14:03,844 Мислех, че трябва да знаеш че болницата се обади. 646 01:14:03,978 --> 01:14:05,780 Фейт Матисън е мъртва. 647 01:14:07,548 --> 01:14:10,751 Добре. Хм, обади ми се когато получите това. 648 01:14:17,457 --> 01:14:18,993 Това е къщата! 649 01:14:19,126 --> 01:14:21,095 Трябва да го изгорите! 650 01:14:21,228 --> 01:14:22,997 Това никога няма да свърши. 651 01:14:23,130 --> 01:14:24,497 Какво никога няма да свърши? 652 01:14:24,632 --> 01:14:26,801 Негодуванието на тази къща. 653 01:14:26,934 --> 01:14:29,637 Изгорете го до основи! 654 01:14:50,490 --> 01:14:51,826 Бърк? 655 01:15:29,797 --> 01:15:31,932 Защо ги уби? Той каза ли? 656 01:15:32,066 --> 01:15:34,468 Има някой не си почива тук. 657 01:15:34,602 --> 01:15:36,670 Малко момиче, мисля. 658 01:15:36,804 --> 01:15:39,173 Прекарах живота си опитвайки се да общувам 659 01:15:39,306 --> 01:15:40,875 с хора от другата страна. 660 01:15:41,008 --> 01:15:43,477 И аз усещам този дух толкова силно. 661 01:15:43,611 --> 01:15:46,080 Той твърди, че е така за парите от застраховката. 662 01:15:58,292 --> 01:16:00,094 Няма да го направите. 663 01:16:00,227 --> 01:16:02,096 Мъртвите искат само едно нещо, Боби. 664 01:16:02,229 --> 01:16:04,765 Знам. Да отидеш в светлината. 665 01:18:12,159 --> 01:18:13,194 мамо? 666 01:18:13,327 --> 01:18:15,362 Бърк? 667 01:18:15,496 --> 01:18:16,665 Бърк? 668 01:18:18,999 --> 01:18:20,467 какво става 669 01:18:21,835 --> 01:18:23,037 Скъпа, ела тук. 670 01:18:36,518 --> 01:18:37,586 мамо? 671 01:18:40,321 --> 01:18:41,656 какво не е наред 672 01:18:43,891 --> 01:18:45,359 съжалявам 673 01:18:47,461 --> 01:18:49,196 много съжалявам 674 01:18:56,870 --> 01:18:59,206 Какво правим когато ни е страх? 675 01:19:06,013 --> 01:19:08,717 Затваряме очи, и броим до пет. 676 01:19:11,185 --> 01:19:12,721 - Един... - Един... 677 01:19:13,921 --> 01:19:15,222 две... 678 01:19:16,290 --> 01:19:17,291 три... 679 01:19:18,459 --> 01:19:19,927 четири... 680 01:19:21,028 --> 01:19:22,631 пет. 681 01:19:25,099 --> 01:19:27,602 виждаш ли всичко е наред 682 01:19:35,476 --> 01:19:38,245 - Гудман. - Мълдун е. 683 01:19:38,379 --> 01:19:40,147 Можеш ли да дойдеш? 684 01:19:40,281 --> 01:19:41,849 Трябва да говоря. 685 01:19:46,621 --> 01:19:48,989 не знаех някой друг да се обади. 686 01:19:49,123 --> 01:19:50,791 Това не е вашият случай. 687 01:19:52,126 --> 01:19:54,328 Нямаш работа навлизайки в това. 688 01:19:54,461 --> 01:19:55,697 Но го направих. 689 01:19:57,064 --> 01:19:59,701 Случвало ли се е това изобщо... 690 01:19:59,833 --> 01:20:01,503 преди отиде ли до къщата? 691 01:20:01,636 --> 01:20:03,037 аз не знам 692 01:20:06,473 --> 01:20:08,142 И, ъъ... 693 01:20:08,275 --> 01:20:11,211 сега, когато затварям очи, Мога да ги видя. 694 01:20:13,280 --> 01:20:16,283 Каквото и да се случи с Уилсън случва ми се. 695 01:20:20,622 --> 01:20:21,989 И ме е страх. 696 01:20:23,424 --> 01:20:26,160 Не мога да свърша като него. 697 01:20:26,293 --> 01:20:28,862 Страхувам се, че ще стане накарай ме да нараня сина си. 698 01:20:49,083 --> 01:20:51,285 къде отиваме 699 01:20:51,418 --> 01:20:55,189 Трябва да се опитам да спра това. Трябва да те пазя в безопасност. 700 01:21:10,170 --> 01:21:12,540 Каквото и да се случи, недей излезте от тази кола, става ли? 701 01:21:12,674 --> 01:21:14,542 Не отваряй тази врата. 702 01:21:14,676 --> 01:21:15,943 разбираш ли 703 01:21:16,076 --> 01:21:17,444 Обещай ми? 704 01:21:17,579 --> 01:21:18,680 обещавам 705 01:21:18,813 --> 01:21:20,214 много те обичам 706 01:21:37,030 --> 01:21:38,566 Искам да ти покажа нещо. 707 01:21:42,069 --> 01:21:44,972 Как можа да го направиш? 708 01:22:06,628 --> 01:22:09,163 Искам да ти покажа нещо. 709 01:22:24,445 --> 01:22:25,914 Мелинда? 710 01:22:26,046 --> 01:22:27,948 Искам да ти покажа нещо. 711 01:22:54,809 --> 01:22:56,678 Искам да ти покажа нещо. 712 01:23:22,504 --> 01:23:24,204 мамо? 713 01:23:24,338 --> 01:23:25,907 какво правиш 714 01:23:28,710 --> 01:23:31,913 Бърк, Казах ти да останеш в колата. 715 01:23:32,045 --> 01:23:33,882 Мамо, моля те, не прави това. 716 01:23:34,014 --> 01:23:35,717 Сега се връщай в колата. 717 01:23:35,850 --> 01:23:37,484 аз не разбирам. 718 01:23:37,619 --> 01:23:40,020 защо го правиш страх ме е 719 01:23:44,626 --> 01:23:46,661 Какво правим когато ни е страх? 720 01:23:58,472 --> 01:24:01,174 Какво правим когато сме уплашени, Бърк? 721 01:24:08,415 --> 01:24:10,585 Какво правим когато ни е страх? 722 01:24:16,991 --> 01:24:18,927 Затворете очи... 723 01:24:22,830 --> 01:24:24,566 ...и брой до пет. 724 01:24:25,633 --> 01:24:26,534 един... 725 01:24:32,740 --> 01:24:34,074 две... 726 01:24:34,207 --> 01:24:35,944 какво направи 727 01:24:37,377 --> 01:24:38,546 - ...три... - ...три... 728 01:24:38,680 --> 01:24:42,016 Все още ги усещам гледа ме! 729 01:24:42,149 --> 01:24:43,183 - ...четири... - ...четири... 730 01:24:53,828 --> 01:24:55,563 пет. 731 01:25:29,831 --> 01:25:31,465 много те обичам 732 01:26:27,855 --> 01:26:29,791 Бърк, автобусът е тук! 733 01:26:36,430 --> 01:26:38,032 Приятен ден в училище, приятел. 734 01:26:38,166 --> 01:26:39,399 ела тук 735 01:26:40,467 --> 01:26:42,469 Мама ще се оправи. 736 01:26:42,603 --> 01:26:44,471 И двамата ще се оправим. 737 01:26:46,507 --> 01:26:48,576 И аз те обичам толкова много. 738 01:26:48,710 --> 01:26:50,310 Толкова много. 739 01:26:52,880 --> 01:26:54,682 Отивам на училище, мамо! 740 01:27:20,347 --> 01:27:25,347 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org